-
1 unerreichbar
I Adj.1. inaccessible; auch fig. out of (s.o.’s) reach, beyond s.o.’s reach; fig. auch unattainable; der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reachII Adv.: Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children; den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc.: put the ball beyond one’s opponent’s reach; sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (Am. vacation) and we can’t reach them* * *out of reach; unaccessible; unachievable; unattainable; unobtainable; inaccessible* * *un|er|reich|baradjZiel, Leistung, Qualität unattainable; Ort, Ferne inaccessible; (telefonisch) unobtainableseine Beförderung war in unerréíchbare Ferne gerückt — promotion was now right out of his reach
* * *un·er·reich·bar[ʊnʔɛɐ̯ˈraiçba:ɐ̯]adj unattainable; (telefonisch) unavailable* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *A. adj1. inaccessible; auch fig out of (sb’s) reach, beyond sb’s reach; fig auch unattainable;der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reach2.er war unerreichbar we etc couldn’t get hold of himB. adv:Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children;den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc: put the ball beyond one’s opponent’s reach;sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (US vacation) and we can’t reach them* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *adj.inaccessible adj.out of reach adj.unachievable adj.unapproachable adj.unascertainable adj.unattainable adj.unobtainable adj.unreachable adj. adv.unattainably adv.unobtainably adv. -
2 unerreichbar
недостижи́мый. Berg, Gegend недосту́пный. geh недосяга́емый. in unerreichbarer Ferne < Entfernung> sein < liegen>, unerreichbar weit entfernt sein быть о́чень далеко́, находи́ться на о́чень большо́м расстоя́нии. das oberste Fach ist ohne Leiter unerreichbar без ле́стницы не доста́ть <дотяну́ться> до ве́рхней по́лки. jd. ist im Moment unerreichbar кого́-н. в да́нный моме́нт нет на ме́сте
См. также в других словарях:
František Kafka — Franz Kafka, um 1906 Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, damals Österreich Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling bei Klosterneuburg, Österreich; selten auch tschechisch František Kafka) war ein deutschsprachiger Schriftsteller, der au … Deutsch Wikipedia
Franz Kafka — (um 1906) Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, damals Österreich Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling – heute Stadtteil von Klosterneuburg –, Österreich; selten auch tschechisch František Kafka) war ein deutschsprachige … Deutsch Wikipedia
Kafka — Franz Kafka, um 1906 Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, damals Österreich Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling bei Klosterneuburg, Österreich; selten auch tschechisch František Kafka) war ein deutschsprachiger Schriftsteller, der au … Deutsch Wikipedia
Mondmann — Filmdaten Deutscher Titel Mondmann Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Moskau — Teil von: Deutsch Sowjetischer Krieg (Zweiter Weltkrieg) … Deutsch Wikipedia
unerreichbar — außer Reichweite; unzugänglich; unantastbar; unnahbar * * * un|er|reich|bar [ʊn|ɛɐ̯ rai̮çba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich mit dem Arm, den Händen nicht erreichen lassend: das Glas mit den Bonbons stand für den kleinen Jungen unerreichbar im obersten… … Universal-Lexikon
unerreichbar — un·er·reich·bar, ụn·er·reich·bar Adj; 1 (für jemanden) unerreichbar so, dass es (mit der Hand o.Ä.) nicht erreicht (1) werden kann: ein Medikament für Kinder unerreichbar aufbewahren; Der Schuss war für den Torwart unerreichbar 2 <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
